Актуальные проблемы высшего музыкального образования2220-176910.26086/NK.2026.80.1.012OtherКонтекст в китайской поэзии и художественных песнях: эстетический механизм, межкультурная экспрессия и современная трансформацияContext in Chinese Poetry and Art Songs: Aesthetic Mechanism, Cross-­Cultural Expression, and Modern TransformationЯнХанJanHanalex.ru@foxmail.comhttps://orcid.org/0009-0005-8951-663XГуревичВладимир АбрамовичGurevichV.A.gourevich@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6652-1368The Herzen State Pedagogical University of Russia, Saint Petersburg, RussiaРоссийский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Санкт-­Петербург, Россия060420261(80)80860910202501042026

Китайская художественная песня на основе древней поэзии, будучи синтетической формой искусства, объединяющей древнекитайскую литературу и современную музыку, воплощает свою ключевую эстетическую характеристику — «художественный образ» (и цзин), которая представляет собой концентрированное выражение духа китайской эстетики. В данной статье с помощью междисциплинарного исследовательского подхода систематически исследуются механизмы формирования, пути выражения и современная трансформация художественного образа в песнях на древние стихи. Исследование показывает, что художественный образ достигает эмоционального синтеза древнекитайской литературы и современной музыки посредством фонетической символики и эмоциональных ассоциаций, преодолевает языковые границы благодаря межкультурному музыкальному диалогу и активизирует жизненную силу традиционной китайской эстетики через инновации в современном исполнительстве. Выступление Ляо Чанъюна с произведением «Предчувствие водяной мелодии» (水调歌头) на слова Су Ши во время европейского турне доказало, что западная аудитория, не понимая китайского языка, способна воспринимать красоту художественного образа в древней восточной поэзии через фонетическую структуру языка и тембровую модуляцию. Это раскрывает сущность межкультурного резонанса звуковых символов. Международное распространение китайской художественной песни не только реконструирует когнитивную карту мирового вокального искусства, но и предоставляет новую практическую парадигму для диалога разных музыкальных цивилизаций.

As a composite art form integrating ancient Chinese literature with modern music, the Chinese art song centers around its core aesthetic characteristic — yijing (artistic conception) — which embodies the essence of Chinese aesthetic philosophy. This study employs interdisciplinary methodologies to systematically investigate the generative mechanisms, expressive pathways, and contemporary transformations of yijing in classical poetry art songs. Research reveals that yijing achieves emotional fusion between ancient Chinese poetry and modern music through phonetic symbolism and affective resonance, transcends linguistic boundaries via cross-­cultural musical dialogue, and revitalizes the vitality of traditional Chinese aesthetics through innovative performance practices. Liao Changyong’s European tour performance of Su Shi’s Prelude to Water Melody (Shuidiao Getou) demonstrates that Western audiences, despite lacking Chinese linguistic comprehension, perceive the beauty of yijing in ancient Eastern poetry through tonal variations and phonetic structures. This phenomenon unveils the cross-­cultural universality of sonic symbolism. The international dissemination of Chinese art songs not only reshapes the cognitive landscape of global vocal arts but also establishes a new practical paradigm for intercultural dialogue within different musical civilizations.

китайская художественная песнядревнекитайская поэзияхудожественный образмежкультурная коммуникациясемиотика звукатрадиция единства поэзии и музыкиChinese art songClassical Chinese poetryYijing (artistic conception)Cross-cultural communicationSound semioticsPoetry-­music traditionЛяо Чанъюн спел «Весну Китая» в оперном театре Комо, Италия! // Сайт Шанхайской консерватории. 2025. URL: https://wmzx.shcmusic.edu.cn/2025/0515/c1158a57793/page.htm (дата обращения: 15.05.2025).Се Юнфан. Полное собрание стихотворений Синь Цицзи. Ухань: Чунвэнь, 2016. С. 446–448.Ляо Ян. Сопрано У Жуйжуй исполняет древние стихи в новом прочтении, надевая ханьфу и распевая поэзию Тан и Сун // The Paper. 2025. URL: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_30803066?commTag=true (дата обращения: 12.05.2025).Ян Цянь, Чжан Цзинвэнь. Гастроли «Изящных мелодий поэзии» в Сучжоу: новая жизнь тысячелетней культурной традиции, наполняющая Цзяннань изящным звучанием // Сайт Консерватории Сучжоуского университета науки и технологий. 2025. URL: https://yyxy.usts.edu.cn/info/1074/4940.htm (дата обращения: 22.05.2025).Су Шань. Ляо Чанъюн исполнил китайские художественные песни в Италии: «Тысячи слов не стоят одной чисто спетой фразы» // Синьхуа. 2025. URL: http://www.xinhuanet.com/ent/20250516/0324bc0b94ea46058a7c9c88563d55be/c.html (дата обращения: 16.05.2025).Талант Востока / Команда Шанхайской консерватории: подготовка выдающихся инновационных музыкальных талантов через интеграцию преподавания, творчества, исполнения и исследований // Шанхайский образовательный телеканал. 2025. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1804270830878406238&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 02.05.2025).Цин Чжу, Хуан Цзы, Лю Сюэань, Чэнь Тяньхэ, Ван Вэй, Ли Инхай, Лу Цзайи, Чжао Цзипин, Сюй Пэйдун, Су Юэ, Чжоу И. Три желания розы: 16 избранных китайских художественных песен = 3 Wishes from a Rose (16 Selected Chinese Art Songs). URL: https://www.breitkopf.us/products/3‑wishes-from-a-rose‑16‑selected-­chinese-art-songs-­breitkopf (дата обращения: 25.07.2025).Юй Хуицэн. Изящные мелодии поэзии — исследование исполнения китайских художественных песен на древние стихи: академическая лекция (серия, вып. 3) // Сайт Консерватории Хэбэйского педагогического университета. 2025. URL: https://music.hebtu.edu.cn/a/2025/04/09/0FAA13ED5E924E1680BBC96F56A6B56C.html (дата обращения: 09.04.2025).Shanghai Conservatory of Music (2025), “Liao Changyong sang ‘Spring of China’ at the Como Opera House, Italy!”, available at: https://wmzx.shcmusic.edu.cn/2025/0515/c1158a57793/page.htm (accessed: 15 May 2025).Xie, Yongfang (2016), Complete Collection of Poems by Xin Qiji, Chunwen, Wuhan, China, pp. 446-448.The Paper (2025), “Liao, Yang. Soprano Wu Rui Rui performs ancient poems in a new interpretation, donning a hanfu and singing Tang and Song poetry”, available at: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_30803066?commTag=true (accessed: 12 May 2025).Suzhou University of Science and Technology Conservatory (2025), “Yang Qian, Zhang Jingwen. Suzhou’s ‘Elegant Melodies of Poetry’ Tour: A New Life for a Thousand-Year-Old Cultural Tradition, Infusing Jiangnan with Elegant Sound”, available at: https://yyxy.usts.edu.cn/info/1074/4940.htm (accessed: 22 May 2025).Xinhua (2025), “Su Shan. Liao Changyong Performed Chinese Art Songs in Italy: ‘Thousands of Words Are Worth a Single Purely Sung Phrase’”, available at: http://www.xinhuanet.com/ent/20250516/0324bc0b94ea46058a7c9c88563d55be/c.html (accessed: 16 May 2025).Shanghai Educational TV Channel (2025), “Talent of the East / Shanghai Conservatory of Music Team: Training Outstanding Innovative Musical Talents through the Integration of Teaching, Creativity, Performance, and Research”, available at: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1804270830878406238&wfr=spider&for=pc (accessed: 02 May 2025).Breitkopf US (2025), “Qing Zhu. 3 Wishes from a Rose (16 Selected Chinese Art Songs)”, available at: https://www.breitkopf.us/products/3-wishes-from-a-rose-16-selected-chinese-art-songs-breitkopf (accessed: 25 July 2025).Conservatory of Hebei Normal University (2025), “Yu Huicheng. Elegant Melodies of Poetry — A Study of the Performance of Chinese Art Songs on Ancient Poems: Academic Lecture (Series, Vol. 3)”, available at: https://music.hebtu.edu.cn/a/2025/04/09/0FAA13ED5E924E1680BBC96F56A6B56C.html (accessed: 12 April 2025).