<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.4 20241031//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/JATS-archive-oasis-article1-4-mathml3.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" dtd-version="1.4" article-type="research-article" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Актуальные проблемы высшего музыкального образования</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="print">2220-1769</issn></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26086/NK.2025.79.4.007</article-id><article-categories><subj-group><subject>Other</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="ru">Абсурдистская поэзия Кристиана Моргенштерна в прочтениях композиторов Центральной Европы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Christian Morgenstern’s Absurdist Poetry as Interpreted by Central European Composers</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Векслер</surname><given-names>Юлия Сергеевна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Veksler</surname><given-names>Yuliya S.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><email>wechsler@mts-nn.ru</email><contrib-id contrib-id-type="orcid">0000–0002–2965–9285</contrib-id></contrib><aff-alternatives id="aff1"><aff xml:lang="en"><institution>Glinka Nizhny Novgorod State Conservatoire (Nizhny Novgorod, Russia)</institution></aff><aff xml:lang="ru"><institution>Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки (Нижний Новгород, Россия)</institution></aff></aff-alternatives></contrib-group><pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2025-10-13"><day>13</day><month>10</month><year>2025</year></pub-date><issue>4 (79)</issue><fpage>36</fpage><lpage>45</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-09-15"><day>15</day><month>09</month><year>2025</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2025-10-10"><day>10</day><month>10</month><year>2025</year></date></history><abstract xml:lang="ru"><p>Немецкий поэт Кристиан Моргенштерн (1871–1914) вошел в историю как один из самобытных представителей кабаретной культуры рубежа столетий.&#13;
Многие из созданных им юмористических стихотворений&#13;
вошли в золотой фонд поэзии абсурда и нонсенса.&#13;
В статье рассматриваются три камерно-вокальных цикла&#13;
на поэтические тексты Моргенштерна, написанные после&#13;
смерти поэта, в 20-е годы прошлого столетия. Имена Пауля Гренера и Матьяша Шейбера практически не известны в России, а их сочинения вводятся в научный обиход отечественного музыковедения впервые. Вокальный цикл ученика Шенберга Ханса Эйслера «Пальштрем» — одно из наиболее ярких сочинений молодого композитора — является свидетельством непростых взаимоотношений ученика и учителя.&#13;
Каждый из трех композиторов по-своему раскрывает&#13;
смысл моргеншетрновской лирики. Приверженец&#13;
романтизма и традиционалист Гренер иронизирует над&#13;
серьезностью романтического чувства. Эйслер, которому&#13;
чужда экспрессионистская экзальтация, пародирует&#13;
«Лунного «Пьеро», одно из главных сочинений музыкального экспрессионизма. Шейбер, последователь Бартока, соединяет в своем сочинении фольклор и авангард. Его цикл более всего концентрирует в себе абсурдистскую поэтику и открывает путь к сочинениям второй половины ХХ столетия, которые принадлежат к классике музыкального абсурда, среди них&#13;
опусы Дьердя Лигети</p></abstract><abstract xml:lang="en" abstract-type="summary"><p>The German poet Christian Morgenstern (1871–&#13;
1914) went down in history as one of the original representatives of the cabaret culture of the turn of the century. Many of his humorous poems entered the golden fund of the poetry of the absurd and nonsense.&#13;
The article examines three chamber-vocal cycles based&#13;
on Morgenstern’s poetic texts, written after the poet’s death,&#13;
in the 1920s. The names of Paul Graener and Mátyás Seiber are practically unknown to the Russian-speaking reader, and&#13;
their works are being introduced into the scientific circulation&#13;
of Russian musicology for the first time. The vocal cycle of&#13;
A.Schoenberg’s student Hanns Eisler “Palström” is one of the&#13;
most striking works of the young composer, and is evidence of the difficult relationship between student and teacher. Each of the three composers reveals the meaning of Morgenstern’s lyric poetry in his own way. The adherent of romanticism and traditionalist Graener ironizes over the seriousness of romantic feeling. Eisler, who is alien to expressionist exaltation, parodies “Pierrot Lunaire”, one of the main works of musical expressionism. Seiber, a follower of Bartok, combines folklore and avant-garde in his work. His cycle concentrates absurdist poetics most of all and opens the way to the works of the second half of the 20th century, which belong to the classics of musical absurdity, among them the works of György Ligeti</p></abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Кристиан Моргенштерн</kwd><kwd>поэтика абсурда</kwd><kwd>камерно-вокальная музыка</kwd><kwd>Пауль Гренер</kwd><kwd>Ханс Эйслер</kwd><kwd>Матьяш Шейбер</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Christian Morgenstern</kwd><kwd>poetics of the absurd</kwd><kwd>vocal music</kwd><kwd>Paul Graener</kwd><kwd>Hanтs Eisler</kwd><kwd>Mátyás Seiber</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><ref id="ref1"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Холопова В. Н. София Губайдулина / интервью Энцо Рестаньо. 2-е изд., Москва: Композитор, 2008. 399 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref2"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Жеребина Е. А. Материя языка: «Песни висельника» Кристиана Моргенштерна // Проблемы современной филологии и лингводидактики. Сборник научных трудов. Вып. 7. СПб: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2016. С. 9–13.</mixed-citation></ref><ref id="ref3"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Светозарова Н. Д. Кристиан Моргенштерн и Генрик Ибсен (эпизод из истории художественного перевода) // Скандинавская филология. 2023. Т. 21. Вып. 1. С. 152–161. URL: https://doi.org/10.21638/11701/spbu21.2023.110</mixed-citation></ref><ref id="ref4"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Ерохин А. В. Кристиан Моргенштерн. // История литературы Германии XX века / отв. ред.-сост.: В. Д. Седельник, Т. В. Кудрявцева. Т. 1: 1880–1945. Кн. 1. Литература Германии между 1880 и 1918 годами. М.: ИМЛИ РАН, 2016. С. 498–519.</mixed-citation></ref><ref id="ref5"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Morgenstern  Ch. Wie die Galgenlieder entstanden // Alle Galgenlieder. Frankfurt-am-Main: Insel Verlag, 1972. S. 14–15.</mixed-citation></ref><ref id="ref6"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Поэты немецкого литературного кабаре: перевод с немецкого / сост. Г. В. Снежинская. СПб: Наука, 2008. 684 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref7"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Моргенштерн К. Пальмстрем / пер. с нем. Алеши Прокопьева. М.: libra, 2022. 80 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref8"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Andreas K. Zwischen Musik und Politik. Der Komponist Paul Graener (1872–1944). Berlin: Frank &amp; Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2008. 445 S.</mixed-citation></ref><ref id="ref9"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Векслер Ю. С. Музыка и революция Эрвина Шульхофа: от дада к «Коммунистическому манифесту» // Журнал ОТМ. 2018. № 1 (21). С. 43–56.</mixed-citation></ref><ref id="ref10"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Kapp R. Zu Eislers ersten Studien über Zwölftonreihen: Palmström op. 5 // Hanns Eisler-Symposion: Zum 100. Geburtstag von Hanns Eisler. Gemeinsam mit der Internationalen Hanns Eisler-Gesellschaft Berlin. Kassel usw.: Bärenreiter, 2000. S. 56–65.</mixed-citation></ref><ref id="ref11"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Schebera J. Hanns Eisler: eine Biographie in Texten, Bildern und Dokumenten. Mainz [u.a.]: Schott, 1998. 336 S.</mixed-citation></ref><ref id="ref12"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Стравинский И. Ф. Диалоги. Воспоминания. Размышления. Комментарии. Ленинград: Музыка, 1971. 414 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref13"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Ahrend  Th. «Mir ist beinah, ich wäre wer…»: zu Hanns Eislers «Palmström», op. 5 // Hanns Eisler: ein Komponist ohne Heimat? / hrsg. von H. Krones. Wien [u.a.]: Böhlau, 2012. S. 35–51.</mixed-citation></ref><ref id="ref14"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Stein E. Neue Formprinzipien // Musikblätter des Anbruch. Vol. 6. Heft 7–8. 1924. S. 286–303.</mixed-citation></ref><ref id="ref15"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Scheding F. Seiber, Mátyás // MGG Online, hrsg. von Laurenz Lütteken, New York, Kassel, Stuttgart 2016ff., zuerst veröffentlicht 2006, online veröffentlicht 2016. URL: https://www-1mgg-2online-1com-1004790k5026a.han.onb.ac.at/mgg/stable/25332 (Abruf 14.08.2025).</mixed-citation></ref><ref id="ref16"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Левая Т. Н. Контрапункт и поэтика абсурда в отечественном авангарде 1920-х годов // Композиторская техника как знак. Сборник статей к 90-летию Ю. Г. Кона. Петрозаводск: Петрозаводская государственная консерватория им. А. К. Глазунова, 2010. С. 138–148.</mixed-citation></ref><ref id="ref17"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Stümpke H. Bau und Leben der Rhinogradentia. 2. Auflage. Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag, 2001. 90 S.</mixed-citation></ref><ref id="ref18"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Holopova, V. N. (2008), Sofiya Gubajdulina [Sofia Gubaidulina], 2nd Ed., Kompozitor, Moscow, Russia.</mixed-citation></ref><ref id="ref19"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">ZHerebina, E.A. (2016), „The Matter of Language: Christian Morgenstern’s “The Hanged Man’s Songs”, Problemy sovremennoj filologii i lingvodidaktiki, vol. 7, pp. 9–13.</mixed-citation></ref><ref id="ref20"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Svetozarova, N. D. (2023), Kristian Morgenshtern i Genrik Ibsen (epizod iz istorii hudozhestvennogo perevoda, Scandinavian Philology, vol. 21, no. 1, pp. 152–161.</mixed-citation></ref><ref id="ref21"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Erohin, A.V. (2016), Kristian Morgenshtern, History of German Literature of the 20th Century, vol. 1, book 1, in Sedel’nik, V. D., Kudryavceva, T. V, IMLI RAN, Moscow, pp. 498–519.</mixed-citation></ref><ref id="ref22"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Morgenstern, Ch. (1972), Wie die Galgenlieder entstanden, Alle Galgenlieder, Insel Verlag, Frankfurt-am-Main, pp. 14–15.</mixed-citation></ref><ref id="ref23"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Snezhinskaya, G. V. (Ed.) (2008), Poety  nemeckogo  literaturnogo kabare [Poets of the German literary cabaret], Nauka, SPb, Russia.</mixed-citation></ref><ref id="ref24"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Morgenshtern, Ch. (2022), Palmström, Translated by Prokop’ev A., libra, Moscow, Russia.</mixed-citation></ref><ref id="ref25"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Andreas, K. (2008), Zwischen  Musik  und  Politik.  Der  Komponist  Paul  Graener  (1872–1944), Frank &amp; Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin.</mixed-citation></ref><ref id="ref26"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Veksler, YU.S. (2018), Muzyka i revolyuciya Ervina SHul‘hofa: ot dada k «Kommunisticheskomu manifestu», OTM Magazine, vol. 21, no. 1, pp. 43–56.</mixed-citation></ref><ref id="ref27"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Kapp, R. (2000), Zu Eislers ersten Studien über Zwölftonreihen: Palmström op. 5, Hanns Eisler- Symposion: Zum 100. Geburtstag von Hanns Eisler. Gemeinsam mit der Internationalen  Hanns Eisler- Gesellschaft Berlin, Bärenreiter, Kassel, pp. 56–65.</mixed-citation></ref><ref id="ref28"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Schebera, J. (1998), Hanns Eisler: eine Biographie in Texten,  Bildern und Dokumenten, Schott, Mainz.44</mixed-citation></ref><ref id="ref29"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stravinskij, I. F. (1971), Dialogi, Vospominaniya, Razmyshleniya, Kommentarii, [Dialogues. Memories. Reflections. Comments], Muzyka, Leningrad, Russia.</mixed-citation></ref><ref id="ref30"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Ahrend, Th. (2012), «Mir ist beinah, ich wäre wer…»: zu Hanns Eislers «Palmström», op. 5, Hanns  Eisler:  ein  Komponist ohne Heimat?, in Krones, H. (Ed.), Böhlau, Wien, pp. 35–51.</mixed-citation></ref><ref id="ref31"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stein, E. (1924), Neue Formprinzipien, Musikblätter des Anbruch, vol. 6, no. 7–8, pp. 286–303.</mixed-citation></ref><ref id="ref32"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Scheding, F. (2016), Seiber, Mátyás,MGG Online, in Lütteken, L. (Ed.), New York, Kassel, Stuttgart, URL: https://www-1mgg-2online-1com-1004790k5026a.han.onb.ac.at/mgg/stable/25332, Abruf 14.08.2025.</mixed-citation></ref><ref id="ref33"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Levaya, T.N. (2010), Kontrapunkt i poetika absurda v otechestvennom avangarde 1920-h godov, Composer‘s technique as a sign. Collection of articles for the 90th anniversary  of Yu. G. Kon, Petrozavodsk State Conservatory named after A. K. Glazunov, Petrozavodsk, pp. 138–148.</mixed-citation></ref><ref id="ref34"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stümpke, H. (2001), Bau und Leben der Rhinogradentia, 2nd Ed., Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
